-Der er du jo. -Du er sen.
-Jeg har en skole å ta meg av. -Det fins viktigere ting.
Det er alltid noe med deg. Det er alltid et nødstilfelle.
Det skjer nå.
GLOBAL OPPVARMING: ENDELIG BEVIS?
-De er ikke på Brakebills ennå. -Jeg vet det. Få dem dit.
Håp at de får litt kunnskap før han finner dem.
Din evne til å tro-
-at vi har kontroll over noe, slutter aldri å forbause meg.
Det er ikke det.
-Jeg må prøve. -Vi.
Det er ditt ansvar å forberede dem.
De er småbarn. De vet ingenting. Spesielt ikke han.
Jeg skal gjøre hva jeg kan, og det vet du.
Jeg vet det. Her.
For sikkerhets skyld.
Du holder vel fortsatt et øye med gutten vår, hva?
-Ja. -Bra.
-Ikke akkurat. -Hvorfor ikke? Hvor er han?
MIDTOWN PSYKIATRISKE KLINIKK
Jøss. Bra triks.
Du gjør sikkert suksess på fester.
Du tror altså at du er klar?
-Ja, det gjør jeg. -Hvorfor det?
Jeg føler meg bedre.
Da du kom hit-
-kunne du verken konsentrere deg, spise eller stå opp.
Følelsen din av å ikke høre hjemme noe sted var overveldende.
Det er ikke fingerferdighet å bruke datagrafikk.
Det er en fornærmelse mot alle som driver med trylling.
Du var den mest verdiløse personen som noensinne har levd.
Og nå har du det bedre?
Den danske originalversjonen er mørk og hundre ganger bedre-
-for det danske folket, de...de har en mørk sjel.
-Jeg forstår. -Hva forstår du?
Man er ung med hele livet foran seg og har en oppfatning-
-om hvordan livet skal være og...
...om hvordan det kan bli.
Men til slutt må man la alt det fare.
Det er det jeg skal gjøre. Det er det jeg gjør.
Når man blir voksen, selger man tegneseriene og blir seriøs.
Jeg pugget til en prøve da pappa ringte meg rundt midnatt.
"Sett deg på flyet, vi skal bestige et fjell."
Du tar snart universitetseksamen. Hva skjer så?
Jeg skal på et intervju for høyere studier på Yale på tirsdag.
Jeg anbefaler videre behandling, Quentin.
Jeg har aldri truet med å skade meg selv eller andre.
Du kan ikke tvinge meg til å bli her. Kan du det?
"FILLORY OG LENGER"
"Chatwin-tvillingene og broren deres hadde blitt sendt ut på landet."
"Fra ung alder av hadde Martin Chatwin vært dyster til sinns."
"For å bekjempe melankolien fordypet han seg i historier fulle av under."
"Broren og søsteren måtte overbevises om at dette ikke var noen fantasi."
"Rupert, skadet i krigen"-
-"og den første til å legge vekk barnslige ting..."
"Og Jane, familiens skeptiker..."
"Dette var Fillory."
"Et magisk land."
Rupert! Martin! Se her!
"Martin trodde at de trengte Fillory"-
-"men nei, Fillory trengte dem."
"Det er her vår historie starter, men ta dere i akt:"
"Dette eventyret er ikke for barn."
Hvor ble det av henne? Jenten i regnbuefarget shorts?
-Hun var her nettopp. -Og?
Ikke min type.
Hun hadde en enhjørning på T-skjorten. Hun liker jo fantasy.
Men hva vet du om det? Du ligger og leser mens hun er der ute.
Helt alvorlig, syttitre som henne-
-venter på at du skal slutte å lese og forlate rommet.
Ja, men dette er en førsteutgave, og jeg ser på den-
-en siste gang før jeg skal selge den på eBay.
Unnskyld, er dette en alvorlig samtale? Skal jeg sitte oppreist?
Jeg ringte deg hele helgen. Hvor var du?
Hos pappa. Jeg fikk angst for intervjuet, og jeg...
Jeg rømte til New Jerseys magiske åser.
-Ikke døm meg for hardt. -Aldri.
Herregud. Kjæresten min. Vennen min.
-Har dere ingen anstendighet? -Nei.
Så fint. Trekant!
-Det er nå det gjelder, Quentin. -Jeg er fortsatt høy.
Drit i det! Det er bare alumni- intervjuet, og det er bare Yale.
Og alle som kan filosofi, kommer sikkert inn.
Det går kjempebra.
-Du kan gå nå. -Du...
Jeg er skytsengel for framtiden din, Coldwater. Stram deg opp nå.
Ja, frue.
Hallo?
Det er Quentin Coldwater. Jeg skulle på et intervju her.
Jeg tror knapt mine egne øyne.
Å faen!
Vel...han er død.
-Han drev visst mye med... -Unnskyld?
-Hvordan det? Drepte du ham? -Herregud, nei.
Jeg fleipet bare.
Får vi lov til å gå nå? Kom.
Vent! Jeg tror at han la noe igjen til deg.
Kom nå, Q.
Se her.
"Fillory og lenger", sjette bok: "Magikerne". Sjekk datoen - 1952.
-Det fins fem "Fillory"-bøker. -Jeg vet det, Quentin. Det vet alle.
-Det har gått rykter om en sjette. -På et tåpelig forum for fans.
-Ikke vær naiv. -Kanskje det er...
Et kunstprosjekt som den døde fant på-
-fordi søknaden din handlet om Fillorys storhet? Kutt ut.
-Du må slutte! -Med hva? Jeg...
Du kan ikke la være å flykte, hva? Du skulle jo droppe "Fillory"-dritten.
-Du pleide å like "Fillory". -Ja, det gjorde jeg.
Jeg lærte meg trylletriks for din skyld. Det var vår greie.
Ja, det var morsomme nerdegreier som hjalp oss gjennom high school.
Så nå er jeg bare en tåpelig nerd?
Det plaget deg aldri før du traff James.
Jeg vet hvor du var i helgen. På sykehuset.
-Nei. -Du har det akkurat som forrige gang.
-Livet er hardt. Alle tar noe. -Nei.
Livet begynner, på ordentlig.
Jeg mener bare at det fins mye du er flink til.
Velg noe. Vær så snill.
Begynn å leve livet ditt.
Jeg må gå. Jeg skal møte James.
Jeg er glad i deg. Ring meg, ok?
Flotte saker.
TIL PRØVEN
-Quentin Coldwater? -Ja...
Jeg heter Eliot. Du er sen. Følg etter meg.
-Ok. Hvor er jeg? -Nord i delstaten New York.
Men jeg var jo nettopp...
-Hva slags sted er dette? -Brakebills universitet.
Du er tilbudt å ta en opptaksprøve til høyere studier.
Hallusinerer jeg?
I så fall, hadde det hjulpet å spørre meg om det?
Kom nå, ellers går du glipp av det.
Du er sen! Sitt ned.
Velkommen. Dere kan kalle meg rektor.
Jeg vet at dere har spørsmål. De vil bli besvart etter hvert.
Akkurat nå er deres eneste oppgave å bestå prøven-
-som ligger foran dere.
Dere kan begynne.
Meld deg i neste rom for siste prøve. Takk. Neste.
Meld deg i neste rom for siste prøve. Takk.
-Jules. -Herregud, Q? Å herregud!
-Hvordan havnet du her? -Jeg vet ikke helt.
Ikke jeg heller. Jeg gikk inn i en heis, og da jeg gikk ut...
Takk og pris. For at du også er forvirret.
Jeg tar et nytt medikament og trodde at...
Slutt å prate. Dere må konsentrere dere.
Vi har nå testet dine magiske evner.
"Magiske"?
Vi tror at du besitter visse gryende evner.
Ok. Jeg pleide å tro at...
Kanskje var det sånn før. Dessverre besto du ikke prøven.
Jeg er her for å forberede deg til hjemreisen.
Det går bra. Vi gir deg alibi for tiden du har vært borte.
Prøven var helsprø. Spørsmålene forandret seg.
-Uansett... -Nei!
Vil dere ikke ha studenter som spør om ting i stedet for en flokk sauer?
Unnskyld.
Kan jeg begynne på nytt? Vær så snill.
Jeg kan ikke studere ved Yale når jeg vet dette.
Nettopp derfor skal jeg sørge for at du ikke husker noe overhodet.
Det gjør ikke vondt.
Quentin.
Vis oss noen magiske triks.
Nei. Magi. Ekte magi.
Vær så snill.
Ok.
Quentin... Liker du dette stedet?
Sier magefølelsen deg at det er noe spesielt?
Vil du returnere til Columbia?
Til den meningsløse vandringen mot døden som du kaller livet ditt?
Med en familie som aldri ringer, venner som ikke forstår deg-
-og en følelse av ensomhet og av å ta feil til du blir knust?
Nei.
-Slutt å tulle, da! -Slutt.
-Vis oss litt magi, for helvete! -Slutt, sa jeg!
Å... Å herregud.
Herregud, dette er mitt verk.
Det er best å la være.
Å leke med tiden er vanskelig magi. Du gjør bare alt verre.
Jane Chatwin, fra bøkene.
-Hva skulle jeg gjøre verre? -Og det stopper ham ikke.
-Hvem? -Udyret.
Du går på skolen. Han kommer til å finne deg.
Det er deg han vil ha. Du må lære det.
-Lære hva? -Se ned.
Du følger hagestien.
Blir du der, kommer Udyret til å drepe deg og alle sammen.
Forlat stien, ellers...
Magi fins på ordentlig.
-Men det har du vel forstått. -Har jeg?
Utdannelsen er treårig og begynner omgående.
Hvordan fant dere meg?
Globusene. De fornemmer magi.
Det stemmer ikke alltid, så vi utfører tester.
-Hva med min venn Julia? -Hun gikk ikke videre.
Jeg ber om unnskyldning. Det var ikke meningen at Bob skulle dø.
-Alumni-fyren? Jobbet han for dere? -Ja.
-Ble han myrdet? -Han spiste en eske Oreo-kjeks.
-Kan ikke magikere spise Oreo-kjeks? -Diabetikere kan ikke gjøre det.
Og ambulansesykepleieren som ga meg sjette bok av "Fillory"?
Ja, nettopp. En slags frilanser.
Har du flere spørsmål? Jeg har tjuefire til å møte i dag.
Ok.
Å være en magiker... Er det ulovlig, eller?
Prøver dere å ta over verden?
Skolen eksisterer av én grunn:
For å løfte fram og finslipe dine medfødte evner.
Hva du gjør så, er opp til deg.
Vi lærer dere ikke å ta over verden, men gjør et forsøk hvis du vil.
Quentin, jeg trenger et svar.
Venner og familie får vite at du er kommet inn på et master-studium-
-og ved hjelp av en del illusjoner, blir alle spørsmålene deres besvart.
Bra. Og nå angående medikamentene dine.
Quentin, du har ikke vært deprimert. Du har vært alene.
Du er ikke gal. Du er sint.
Og du har rett, alle tar noe. Der ute.
Her håper vi at du slipper det.
Er du min...?
Åssen går'e, romkamerat?
Jeg hadde...jeg hadde en bok her. "Fillory og lenger", sjette bok.
Tror du at jeg har stjålet den? En tåpelig barnebok?
Hvorfor har du alle de nerdete drageporno-greiene? Er du 12 år?
Det er dette du har ventet på.
Hei. Jeg heter Margo. Her har vi ham.
Så søt er han ikke.
Nye studenter bor på dette studenthjemmet.
Og så, avhengig av evnene, flytter man til spesialhusene.
Eller så stryker man.
Men det går bra, for da husker man ingenting.
God morgen, professorer.
De utfører fysisk magi, telekinese, de kan flytte ting, løfte ting.
De fleste kan fly. Og vi liker å feste.
Ikke kom til huset vårt hvis du har noe viktig å gjøre dagen etter.
Og så har vi illusjoner, healing, natur.
Kunnskap.
Synske personer... Vet du hva de er?
-Tapere. -Vi hørte det.
-Dra til helvete, Eliot. -Som sagt.
-Hvem er de? -La være. Du skremmer gutten.
-Kanskje han trenger å bli skremt. -Du er så teatralsk.
Det er det som gjenstår av tredjeårsklassen.
De var tjue, nå er de fire. Ingen vet hvorfor.
-Har de bare forsvunnet? -De sies å ha blitt drept.
Eller så har de strøket, mistet interessen eller dødd helt naturlig.
Vi har fraskrevet skolen fra ansvar-
-hvis magien tar livet av oss, noe den trolig gjør.
-Så hold deg på hagestien. -Nettopp.
-Sa du "hagestien"? -Nok snikksnakk.
Nå finner vi noe magisk å røyke.
På opptaksprøven utførte dere alle magi.
Deres indre evner ble lokket fram.
Spørsmålet er hvem som kan utvikle magien til noe mer?
Hvem kan bli en magiker?
Kom fram, Alice.
-Jøss, hun ser alvorlig ut. -Slutt, det er en kunstner i arbeid.
Svaret er ja.
Til du besvimer og en gang til når du våkner.
-Leste du mine...? -Nei, jeg bare gjettet.
-Det fins en sånn hvert år. -Hva?
Noen som er overambisiøs og blyg, men også smartere enn alle andre-
-og derfor hater alle dem.
Ja, Alice er... Jeg vet ikke hvordan hun gjør det.
Er det Alice Quinn? Ikke sammenlign deg selv med henne.
Hele familien hennes sies å være magikere.
Vet man at verden er urettferdig, kan man handle deretter.
Alice! Kom og sett deg hos oss.
Vi kan bli venner. Sett deg ned og slapp av.
Stakkars lille magikerjente.
Du, Alice... Vennene mine var bare...
-Slemme? Uoriginale? -Ja... Unnskyld.
Jo... Ærlig talt så er det min feil at de sa det der.
De så at jeg var misunnelig. Du er best, du har det lett.
-Nei, jeg leser og lærer. -Du skjønner det. Jeg kan knapt...
Jeg er livredd for å bli sparket ut.
Jeg trenger dette. Jeg har aldri hatt venner eller foreldre som...
Hør her... Foreldrene mine er ubrukelige gærninger-
-som aldri har lært meg magi.
Hvis du tror at jeg drar fordel av familien min, tar du feil.
Kan jeg gjøre noe mer for at du skal føle deg bedre, eller holder det?
Beklager, jeg fikk nettopp e-posten. Mobiler funker ikke her.
-Min femte e-post. -Unnskyld, jeg har jobbet.
-Hva mener du med...? -Hun er ikke seg selv.
Hun snakker knapt med meg og spiser ikke.
Hun ser ut som et spøkelse. Det er ikke Julia.
-Hva har skjedd? -Visste jeg det...
...hadde jeg trengt deg, da?
Det er fødselsdagen hennes. Jeg skal holde en fest.
-En fest. Fint. -En fest?
-Vi kommer. -Nei, det er ikke...
Returnerer du til den triste verden, finner du ikke veien tilbake alene.
Er det påbudt med smoking?
Dette er supervågalt. Supervågalt.
Ok. Hva er dette? Det er en enhjørningdildo.
Q! Fy faen! Er du tilbake fra krigen?
-Hei. -Hei.
-Det er virkelig hyggelig å se deg. -Det samme.
Ja...
En whisky uten is.
Jeg så ballongene. Gratulerer med dagen.
Eller ikke.
Jepp. Gå og hopp fra en klippe. Takk.
Hils dem og si at de tok feil av meg.
-Hvem da? -Brakebills.
Spør du hva Brakebills er, stikker jeg deg ned.
Be dem om å teste meg igjen.
-Hvordan kan du...? -Huske det? Jeg vet ikke.
Kanskje jeg er en mutant.
Eller kanskje jeg ikke tillot meg selv å glemme.
De sletter bare minnet ditt igjen.
-Jeg burde være der. -Du skulle jo studere ved Yale.
Det var før jeg kjente til dette. Hvem bryr seg om å studere økonomi?
-Man må kunne gjøre visse ting. -Har du alltid vært så selvtilfreds?
Se her.
Du aner ikke hvor lang tid det tok å finne en ekte besvergelse.
-Det er ekte. -Jeg er en magiker.
Ikke nødvendigvis.
Det fins mange besvergelser og folk som ikke vet hva de gjør.
Det fins en video der George Bush er full og lager magiske luftbølger.
-Hva er poenget ditt? -Det betyr ikke at du har potensial.
Au da.
-Beklager, men de hadde merket det. -Nei. Jeg vet at jeg har det.
-Nei, du tåler ikke å mislykkes. -Hva?
-Det handler ikke om det. -Sikkert? Du kan gjøre alt annet.
Det er helt greit hvis dette ikke er din greie.
Du gjør deg selv vondt, og du har det ikke bra.
De ødela livet mitt.
Livet ditt er her.
-Vi må gå nå. -Hvordan ser jeg ut på håret?
Hei.
Hvordan føles det å vite at jeg kan gjøre hva jeg vil med deg?
Stilig.
-Jeg visste det. -Hva faen var det der?
-Er du en slags sprø voldtektsmann? -Hei der... Nei.
Nei. Jeg ville aldri gjøre noe sånt. Jeg lover, jeg...
Jeg ville bare se om jeg hadde rett.
Tror du at folk på skolen er de eneste som sporer evner?
Vi har holdt øye med deg ganske lenge.
Hvem er "vi"?
Hallo? Trenger du hjelp?
Hva i...?
Sånn er det med Fillory. Man avgjør ikke når man reiser dit.
Det avgjør om man fortjener det.
Du lyttet ikke, Quentin. Du holdt deg på stien.
-Det blir din død. Skjønner du det? -Nei.
Slutt å snakke, guttunge.
Jeg vet at du liker Brakebills.
Jeg vet at du føler tilhørighet, men du blir ikke der så lenge.
Stille. Dette er en drøm, og du er en oppdiktet figur fra en bok.
Du vet at det ikke er sant.
Brakebills er det første stedet jeg trives som ikke er et eventyr.
Brakebills er bare et verktøy. Du har funnet veien til din skjebne.
Ikke klamre deg fast. Still spørsmål.
Let etter virkelige svar som kan hjelpe deg med å kjempe!
Jeg kjenner igjen det symbolet. Hva er det?
Finn det ut selv.
Du lette etter noe på kafeen, en side med et symbol...
-Gå din vei. -Vent.
Hva betyr dette?
-Hvordan har du fått det? -Fortell, så forteller jeg.
Ok. Møt meg ved administrasjons- bygningen kl. 22 i kveld.
-Ta med en estisk ordbok. -Hva betyr det?
-"Kontakt den andre siden." -Hva da? En slags seanse?
-En påkallelse, men ja. -Så klart.
Når jeg vil kontakte de døde, liker jeg å påkalle dem.
Ja. Men boken jeg trenger, ble fjernet for to år siden.
-Hvordan da? -Den er i rektors private samling.
Så vi må stjele den? Greit.
Du, jeg vil ikke bli utvist.
Og jeg vil ikke være fyren som dør i starten av filmen.
"Vi tar fram ouija-brettet. Hva kan gå galt?"
Vil du jukse? Vil du ha høyeste karakter? Jeg kan ordne det.
Hjelp meg. Du er innblandet av en grunn, så gjør din del.
Etyde nummer åtte, venstre eller høyre hånd?
Hva holder du på med?
Ingenting. Jeg...
-Du, vent litt. Jeg må... -Hva? Jeg lytter.
-Ikke vær en dust. Hva er det? -Jeg kan...
-Jeg hører stemmer. -Er du synsk?
-Nei, jeg hater det ordet. -Greit da. Hjernehore?
Kom igjen, Penny. Du er ikke den første jeg har møtt.
Du er ikke engang den første jeg har ligget med, så...
-Jeg må gå. -Jeg blir selvfølgelig med deg.
Herregud...
Flott, nå er jeg mye mindre nervøs.
Og så? Det fins ingen sikker magi. Det burde du vite, Quentin.
-Man kan like gjerne ta en sjanse. -Når du sier det sånn...
-Hvem prøver vi å kontakte? -Charlie.
-Hvem er Charlie? -Broren min.
Han døde. Det ville vært hyggelig å si hei til ham.
-Hva er det? -Hvordan døde han?
På en fryktelig måte, antar jeg. Ingen vil si hva som skjedde.
Jeg vet bare at det skjedde her på Brakebills for fem år siden.
Trodde du at jeg kom hit fordi jeg elsker magi så mye?
Nei.
Jeg trenger svar. Han fortjener det.
Kan vi fokusere på dette? Vi må være ferdige til midnatt.
Jeg er lei for det. Det som skjedde, altså. Jeg...
Faen også. Nei.
Hva er det? Dette er bra.
Ja, vi kan gjøre dette. Men vi kan ikke gjøre det.
Hei.
-Jaha... -Du fleiper.
Ble vi sendt hit for å hjelpe disse taperne?
-Hvem sendte dere? -Ingen!
Jeg antar at dere trenger hjelp.
Ja, det kan jeg. Ja, det har jeg.
Ja, alt du syns er så kjedelig, erstatter jeg med dubstep.
Hva er dubstep?
Vi må være fire personer som hver og en mestrer magi.
Og her har vi dem.
Vær så snill, kom og sett dere. Dere kom akkurat i grevens tid.
Tja... Jeg er sulten.
Hva er det? Jeg er jo det.
Si ifra hvis det skjer noe spennende.
Jeg begynner å rydde.
Noen grunnregler: Ikke krev, be pent.
Sikkerheten først, vær tålmodig. Ingen når neste nivå på én dag.
Og pass på vesken din.
Og hva eksakt er dette?
Dette er virkeligheten.
Vær nøye med legeringene.
Jern er nøytralt, mens sølv og gull-
-har evnen til å forsterke andre metallers egenskaper.
Jeg råder dere til å teste dette hver gang dere skal bruke en kniv-
-i rituelt øyemed.
En besvergelse kan forandre metallet på kvantumnivå.
Fra den kjente tyske poeten og trollmannen Rilke.
Så vi har for eksempel denne første innretningen...
Quentin Coldwater. Der er du jo.
Tekst: Morten B. Helland www.sdimedia.com